1 00:00:00,000 --> 00:00:01,865 Meu Deus, o que aconteceu? 2 00:00:01,935 --> 00:00:05,894 - Ele foi esfaqueado nas costas. - [Mulher] Hoje à noite em Assassinato que ela escreveu. 3 00:00:05,972 --> 00:00:10,033 - Nosso potencial assassino é um de nós. - Santo Natal. 4 00:00:10,110 --> 00:00:15,104 A única razão pela qual você veio aqui esta noite é para que você possa ganhar dinheiro rápido. 5 00:00:15,181 --> 00:00:19,277 Você é um agente. Você não é um gênio financeiro. 6 00:00:19,352 --> 00:00:22,549 Se aquele lunático apenas insinua mais uma vez que eu coloquei uma faca nas costas dele- 7 00:00:22,622 --> 00:00:25,557 Corrie, meu pai não sai por aí esfaqueando pessoas. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 Oh, meu Deus. Ah! 9 00:01:19,412 --> 00:01:23,872 ??[Big Band] [Homem] E agora, a sensação da comédia de 1957! 10 00:01:23,950 --> 00:01:27,010 Vamos ouvir para Mack e Murray! [Audiência aplaudindo] 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,023 [Homem Um presente de Deus para a profissão médica. 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,924 Meu parceiro, Murray Gruen. [Murray] Vá em frente, ria. Rir. 13 00:01:33,993 --> 00:01:36,188 Você não sabe como é viver com dor. 14 00:01:36,262 --> 00:01:38,423 [Mac] Não é que esse cara seja hipocondríaco, 15 00:01:38,498 --> 00:01:40,864 mas ele comprou sua lápide cinco anos atrás. 16 00:01:40,934 --> 00:01:43,926 O tipo de piada que você conta, você precisará de um antes de mim. 17 00:01:44,003 --> 00:01:45,937 Na semana passada, ele acordou me sentindo muito bem. 18 00:01:46,005 --> 00:01:47,939 Ele ligou para o médico para descobrir o que estava errado. 19 00:01:48,007 --> 00:01:51,033 E se você tivesse consciência retirado, seria uma pequena cirurgia. 20 00:01:51,111 --> 00:01:53,045 O que isso significa? Na semana passada nos jornais- 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,581 "Mack Howard carrega parceiro." História na página três. 22 00:01:55,648 --> 00:01:58,481 Bem, não sou eu quem está na pista quando eu deveria estar ensaiando. 23 00:01:58,551 --> 00:02:01,452 Sim. Você está ocupado nevando outra criança com estrelas nos olhos... 24 00:02:01,521 --> 00:02:03,512 enquanto escrevo o material com uma só mão. 25 00:02:03,590 --> 00:02:07,082 [Risos] Você está escrevendo? Vamos, Murray. Por que você não diz do que realmente se trata, hein? 26 00:02:07,160 --> 00:02:09,094 É Trudy, não é? Não, não é Trudy. 27 00:02:09,162 --> 00:02:11,653 Escute, eu a vi primeiro. Que diabos você fez! Você a roubou! 28 00:02:11,731 --> 00:02:13,892 Roubou ela? Você está brincando? Ei, olha, baixinha, não preciso disso. 29 00:02:13,967 --> 00:02:16,492 Até logo, seu fugitivo de casa para os criminosos estúpidos. 30 00:02:16,569 --> 00:02:19,663 Adeus, idiota. Nunca mais verei sua cabeça gorda, será muito em breve. 31 00:02:19,739 --> 00:02:22,708 Por mim, tudo bem. Adeus, cérebro de pássaro. [Portas batem] 32 00:02:24,577 --> 00:02:27,205 Por favor, Sr. Howard. Por favor, só mais algumas perguntas. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,805 Agora, porque as cassetes de suas antigas rotinas são tão quentes 34 00:02:29,883 --> 00:02:32,283 "De qualquer forma, é melhor que dois semanas na Filadélfia?" 35 00:02:32,352 --> 00:02:34,286 Ernesto. [Rindo] 36 00:02:34,354 --> 00:02:37,118 Ernie, estou surpreso com você. Diga-me que você não escreveu isso. 37 00:02:37,190 --> 00:02:39,920 Diga-me uma coisa. Diga-me que você encontrou no porta-malas do seu avô. 38 00:02:39,993 --> 00:02:43,019 E os rumores que você e Murray Gruen podem se unir novamente? 39 00:02:43,096 --> 00:02:45,690 Ouça-me, mocinha. 40 00:02:45,765 --> 00:02:49,166 Não quero falar sobre Murray Gruen. Mack e Murray acabaram. Esqueça isso. 41 00:02:49,235 --> 00:02:51,601 Mas você não se importa em pegar o dinheiro para esses videocassetes. 42 00:02:51,671 --> 00:02:54,640 Isso é outra coisa. Alguém está fazendo uma maldita fortuna. 43 00:02:54,707 --> 00:02:56,641 Com certeza não sou eu. Eu vou te dizer isso. 44 00:02:56,709 --> 00:03:00,440 Então você está insinuando isso seu ex-parceiro pode estar, digamos, se apropriando indevidamente dos lucros. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,447 Não estou insinuando nada. 46 00:03:02,515 --> 00:03:05,951 Deixe-me simplesmente dizer que um tubarão não se torna um peixe-anjo. 47 00:03:06,019 --> 00:03:09,045 Ah, Mack, você não deveria. Senhorita Kline, Tenho certeza de que ele preferiria que você não o citasse. 48 00:03:09,122 --> 00:03:12,558 Ah, vamos, Farley. O homem não trabalha há quanto, 20 anos? 49 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 - De repente ele acaba comprando um resort no Catskills? Você é um repórter. Você descobre. - [Batendo] 50 00:03:16,296 --> 00:03:18,787 - Três minutos, Sr. Howard. - Sim. 51 00:03:18,865 --> 00:03:21,356 Mack, preciso da sua assinatura nisso, ou vamos explodir aqueles condomínios em Puerto Vallarta. 52 00:03:21,434 --> 00:03:23,425 Quanto isso vai me custar desta vez? 53 00:03:23,503 --> 00:03:28,065 Praticamente zero. Consegui para você uma alavancagem de 90%, retorno instantâneo e relocação. 54 00:03:28,141 --> 00:03:30,701 Direto para o fluxo de caixa positivo. E com a anotação- Sim. 55 00:03:30,777 --> 00:03:32,711 Está tudo bem aqui. Ah, tanto faz. 56 00:03:32,779 --> 00:03:34,770 Eu só espero que isso seja melhor do que aquelas outras belezas que você me fez gostar. 57 00:03:34,847 --> 00:03:38,180 Al. Al, o que é isso que ouvi falar nossa estrela da semana nos abandonando? 58 00:03:38,251 --> 00:03:40,879 Está tudo bem, grandalhão. Nós nos pegamos alguma idiota com um chimpanzé falante. 59 00:03:40,954 --> 00:03:44,082 - Você sabe como os animais sempre faça números enormes. - Sim, em todo o meu terno. 60 00:03:44,157 --> 00:03:48,856 Sr. Howard, entendo que seu filho e a filha de Murray Gruen estão prestes a anunciar seu noivado. 61 00:03:48,928 --> 00:03:51,089 Nossos leitores gostariam de saber, você vai participar da festa? 62 00:03:51,164 --> 00:03:53,394 Olha, eu te disse que não- Al, tire-a daqui, sim? 63 00:03:53,466 --> 00:03:55,934 Sr. goste ou não, é novidade. Sim, sim, sim. 64 00:03:56,002 --> 00:03:57,936 Mack, vamos lá. É melhor você assinar isso. 65 00:03:58,004 --> 00:04:02,407 Alguém pode me dizer por que todo mundo no mundo ocidental sabe sobre esse maldito noivado? 66 00:04:02,475 --> 00:04:05,638 Talvez Murray esteja usando isso para ajudar promover a Loja Hiawatha. 67 00:04:05,712 --> 00:04:08,840 Sim, e me deixa louco. Trudy, você está sensacional. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 Querida, eu não vou conseguir para ir àquela coisa hoje à noite. 69 00:04:11,718 --> 00:04:14,881 Desculpe, mas tenho uma coisa muito importante reunião de escritores após a gravação. 70 00:04:14,954 --> 00:04:16,888 O carro está lá embaixo, querido. 71 00:04:16,956 --> 00:04:20,983 Encontrei sua velha jaqueta de tweed favorita. Vai ser perfeito para você nas montanhas. 72 00:04:21,060 --> 00:04:24,723 Querida, acho que você não entendeu muito bem. Esta é uma semana muito importante. 73 00:04:24,797 --> 00:04:28,494 As classificações estão saindo e- Eu sei que você pode explicar para Kip e Corrie. 74 00:04:28,568 --> 00:04:31,469 Eles entenderão. Ah, claro que vou, querido. 75 00:04:31,537 --> 00:04:34,438 E por falar nisso, eu acontece ter um serralheiro de prontidão. 76 00:04:34,507 --> 00:04:38,375 Porque se você não vier, não se preocupe em voltar para o apartamento. 77 00:04:38,444 --> 00:04:42,107 Trinta segundos, Sr. Howard. E há um Phil Rinker na linha quatro. 78 00:04:43,883 --> 00:04:46,511 Diga a ele- 79 00:04:46,586 --> 00:04:49,521 Diga a ele que vou vê-lo no alojamento mais tarde esta noite. Sim, senhor. 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,858 Mas eu não estou falando para qual é o nome dele. Período. 81 00:04:55,395 --> 00:05:00,059 [Homem] Não admira que seu estômago esteja ruim. Provavelmente é por causa da compra deste lugar. 82 00:05:00,133 --> 00:05:02,067 Não acredito Farley deixaria você fazer isso. 83 00:05:02,135 --> 00:05:06,037 Quem deixou? Phil, você não sabe agravamento é a vida dele? 84 00:05:06,105 --> 00:05:09,506 Isso mesmo. É por isso que a mantenho por perto. 85 00:05:09,575 --> 00:05:11,509 [Rindo] 86 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Ah, assim que eu consertar esse lugar- 87 00:05:14,080 --> 00:05:16,014 [Clica na língua] Tudo ficará bem. 88 00:05:16,082 --> 00:05:19,882 - A menos que isso te leve a beber primeiro. - Phil, não sou autodestrutivo. 89 00:05:19,952 --> 00:05:21,886 Oh sério? Hum. 90 00:05:21,954 --> 00:05:25,082 Do jeito que eu imagino, ou você paga o pintor, o encanador ou o eletricista. 91 00:05:25,158 --> 00:05:28,127 O que isso significa é que se você quero que este lugar tenha uma boa aparência, 92 00:05:28,194 --> 00:05:30,992 usar o banheiro ou veja o que você está fazendo. 93 00:05:31,064 --> 00:05:34,556 Pelo menos, se desligarem a eletricidade, Não terei que olhar para qual é o rosto do nome dele. 94 00:05:34,634 --> 00:05:39,298 Vamos, Murray. Vocês dois vamos nos ver e tudo voltará imediatamente. 95 00:05:40,740 --> 00:05:42,674 [ofegante] Está de volta. 96 00:05:42,742 --> 00:05:45,210 Não. A química, quero dizer. 97 00:05:45,278 --> 00:05:49,442 - A mesma magia que vocês dois tinham quando vocês eram ajudantes de garçom no Grossinger's. - Veja isso. 98 00:05:49,515 --> 00:05:52,746 Está tudo aqui. Está tudo neste livro – todos os meus sintomas. 99 00:05:52,819 --> 00:05:58,416 O gás, dor lombar, batimentos cardíacos acelerados, dores de cabeça. 100 00:05:58,491 --> 00:06:01,187 Tenho quatro meses de vida, do lado de fora. 101 00:06:01,260 --> 00:06:04,718 Eu sempre soube que Mack Howard seria a minha morte! 102 00:06:04,797 --> 00:06:06,697 [Buzina do veículo] 103 00:06:10,670 --> 00:06:15,130 Por que não pude ter a sorte de conseguir uma doença agradável e compacta... 104 00:06:15,208 --> 00:06:17,267 isso teria me matado antes de ele chegar aqui. 105 00:06:17,343 --> 00:06:19,868 São apenas as crianças com Jéssica. 106 00:06:19,946 --> 00:06:23,109 Sim. As crianças. Isso é- 107 00:06:23,182 --> 00:06:26,083 Pelo menos uma coisa boa saia disso. [Mulher] O quê? 108 00:06:26,152 --> 00:06:28,177 Minha filhinha Corrie conheci um cara legal, 109 00:06:28,254 --> 00:06:32,281 mesmo que seja qual é o nome do filho dele. 110 00:06:32,358 --> 00:06:34,792 Pelo menos, com Jéssica aqui, bem, 111 00:06:34,861 --> 00:06:37,762 ela conseguiu alguém para ocupar o lugar de sua falecida mãe. 112 00:06:37,830 --> 00:06:40,390 Deus dê descanso à sua alma santa. [Porta abre] 113 00:06:43,836 --> 00:06:47,431 Olha, Corrie, vai ficar tudo bem, não importa o que aconteça. 114 00:06:47,507 --> 00:06:50,533 Kip está certo, Corrie. Mas e se eles forem horríveis um com o outro? 115 00:06:50,610 --> 00:06:53,135 Bem, então você e eu iremos enrole-se em algum lugar até que acabe. 116 00:06:53,212 --> 00:06:56,704 - Você se lembra do acordo que fizemos? - Sim. 117 00:06:56,783 --> 00:06:58,751 Eles são eles e nós somos nós. 118 00:06:58,818 --> 00:07:01,878 Olha, quem sabe? Pode não haver problema. 119 00:07:01,954 --> 00:07:04,752 Seus pais podem enganar a todos nós e se dar bem. 120 00:07:04,824 --> 00:07:07,918 - Ta-da! - [Porta fecha] - Ah! 121 00:07:08,995 --> 00:07:12,260 Ainda vendo o copo meio cheio, não é, Jess? 122 00:07:12,331 --> 00:07:14,492 [Ambos rindo] 123 00:07:14,567 --> 00:07:18,867 Ah, isso é- É... Esta é uma ótima e velha garota ou o quê? 124 00:07:20,506 --> 00:07:23,100 [A risada continua] 125 00:07:26,512 --> 00:07:30,107 [Batendo a colher no vidro] 126 00:07:30,183 --> 00:07:32,117 [O toque continua] 127 00:07:33,286 --> 00:07:35,720 [Sem conversa] 128 00:07:39,025 --> 00:07:42,483 Ah. Parece um dos meus convidados desenvolveu um tique nervoso. 129 00:07:42,562 --> 00:07:46,293 Henrietta, você poderia encontrar outro desses em algum lugar? 130 00:07:46,365 --> 00:07:51,564 [Suspiros] Os últimos 20 anos certamente não ajudou os modos à mesa do nosso anfitrião. 131 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Murray não está aguentando sua água com gás está muito bem esta noite. 132 00:07:54,841 --> 00:07:56,809 Ele geralmente bebe puro. 133 00:07:56,876 --> 00:08:00,368 Bem, talvez eu não saiba o garfo adequado para usar, 134 00:08:00,446 --> 00:08:04,075 mas eu sei quem eu sou, e não sou nunca me deturpei... 135 00:08:04,150 --> 00:08:08,177 como sendo de qualquer lugar exceto o East Bronx. 136 00:08:08,254 --> 00:08:11,052 Quem teria acreditado? Você sempre foi um péssimo ator. 137 00:08:11,123 --> 00:08:13,489 Droga. Parem com isso, vocês dois! 138 00:08:13,559 --> 00:08:16,221 Já vi crianças de cinco anos aja de maneira mais adulta. 139 00:08:16,295 --> 00:08:21,198 Olha, sinto muito que Corrie e eu atrapalhou sua rivalidade estúpida, 140 00:08:21,267 --> 00:08:23,827 mas, veja, estamos nos dando bem com nossas vidas. 141 00:08:23,903 --> 00:08:26,667 Espere um minuto, Kip. 142 00:08:26,739 --> 00:08:30,607 Qualquer coisa que minha pequena Corrie queira... Por mim tudo bem. 143 00:08:30,676 --> 00:08:34,942 - Não foi assim que ouvi, amigo. - Bem, em primeiro lugar, não sou seu amigo, amigo. 144 00:08:35,014 --> 00:08:37,039 - Papai. - Você me escuta, seu almôndega. 145 00:08:37,116 --> 00:08:39,448 - Phil, pensei que você aguentaria esses dois. - Apenas ouça. 146 00:08:39,519 --> 00:08:42,147 Se eu não tivesse 100% de certeza de que essas duas crianças eram certos um para o outro, você- 147 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 Você não me encontraria dentro 20 anos-luz deste... lixo. 148 00:08:44,857 --> 00:08:48,816 [Batendo no vidro] Mack, Murray. Suficiente. 149 00:08:48,895 --> 00:08:53,923 Uh, quero dizer, é hora de você deixar outra pessoa diga algumas palavras. 150 00:08:54,000 --> 00:08:55,729 Ouça, ouça! 151 00:08:55,801 --> 00:09:00,465 Uh, embora, infelizmente, eu não tenha represento você desde, uh, 152 00:09:00,540 --> 00:09:03,805 bem, já que as coisas desmoronaram, 153 00:09:03,876 --> 00:09:09,109 Eu nunca parei de cuidar de você, suas esposas e seus filhos. 154 00:09:09,181 --> 00:09:12,981 E eu quero que você saiba que estou emocionado e encantado... 155 00:09:13,052 --> 00:09:15,987 ter nossa pequena família juntos novamente. 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,325 [Outros aplaudindo] 157 00:09:20,393 --> 00:09:23,226 Graças à linda Trudy... 158 00:09:23,296 --> 00:09:25,730 e o estimável Farley Pressman, 159 00:09:25,798 --> 00:09:30,462 um homem cujo axioma sempre foi, "Compre na alta e venda na baixa." 160 00:09:30,536 --> 00:09:32,595 [Rindo] Só um minuto. Só um minuto. 161 00:09:32,672 --> 00:09:35,971 Vocês dois fizeram muito bem pelo meu conselho. 162 00:09:36,042 --> 00:09:38,772 Ah, claro, claro. Como o tempo que você me colocou nas perfurações de petróleo, lembra? 163 00:09:38,844 --> 00:09:40,937 E então, três dias depois, o fundo caiu. 164 00:09:41,013 --> 00:09:44,141 Veja como a memória pode reinventar. Isso é o suficiente. 165 00:09:44,216 --> 00:09:47,014 Tudo bem, espere. Espere. Eu gostaria de fazer um brinde. 166 00:09:47,086 --> 00:09:49,281 [Suspiros] Kip, Corrie. 167 00:09:49,355 --> 00:09:53,314 Trudy e eu, nós amamos muito você. 168 00:09:53,392 --> 00:09:58,830 Me desculpe por esta noite, que você tem jogado bem no meio dessa briga familiar estúpida. 169 00:09:58,898 --> 00:10:01,594 Mas, hum, um brinde a vocês dois. 170 00:10:02,935 --> 00:10:06,530 Boa saúde, felicidade e uma longa vida juntos. 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,801 Ouça, ouça. 172 00:10:11,711 --> 00:10:13,645 [Quebra de vidro] 173 00:10:13,713 --> 00:10:16,841 Eu não estou bebendo nenhum brinde com qualquer "hipócrita colmeia". 174 00:10:16,916 --> 00:10:20,647 Um ladrão hipócrita. Olhe para você. 175 00:10:20,720 --> 00:10:23,746 Grande... estrela de televisão. 176 00:10:23,823 --> 00:10:26,485 Tem seu próprio programa de TV todas as noites. 177 00:10:26,559 --> 00:10:30,359 Com o quê? Com nossas piadas do nosso ato. 178 00:10:30,429 --> 00:10:32,897 E se isso não bastasse, 179 00:10:32,965 --> 00:10:37,265 você está fazendo toda essa grana dos nossos videocassetes. 180 00:10:37,336 --> 00:10:39,668 - Eu? - Sim, você! 181 00:10:39,739 --> 00:10:42,572 Do que você está falando? Nunca vi um centavo nessas coisas. 182 00:10:42,642 --> 00:10:45,372 Foi você quem, depois de todo esse tempo, inventar muitos arranhões... 183 00:10:45,444 --> 00:10:47,571 e finalmente investi em algo você não sabe nada sobre. 184 00:10:47,647 --> 00:10:52,141 Mack. Pessoal, eu já lhes disse. Não há dinheiro nas malditas coisas. 185 00:10:52,218 --> 00:10:56,712 Os lucros estão todos nos aluguéis, que, infelizmente, não podemos tocar. 186 00:10:56,789 --> 00:10:59,223 Acredite em mim. É tudo apenas uma torta no céu. 187 00:10:59,291 --> 00:11:01,885 Farley, isso não é verdade. Eu tenho os números. 188 00:11:01,961 --> 00:11:03,986 - Tem caras que- - Fil. Phil, com licença? 189 00:11:04,063 --> 00:11:08,864 Com licença. Você é um agente. Você não é um gênio financeiro. 190 00:11:10,936 --> 00:11:13,905 - [Murmura] -Murray, não faça isso. 191 00:11:13,973 --> 00:11:15,998 Por favor, não. 192 00:11:17,610 --> 00:11:21,137 Phil, não é da sua conta. 193 00:11:21,213 --> 00:11:23,909 Talvez você gostaria para fazer disso o seu negócio. 194 00:11:23,983 --> 00:11:28,852 -Murray. - Sim. Sim. 195 00:11:28,921 --> 00:11:31,947 Provavelmente a única razão você vem aqui esta noite... 196 00:11:32,024 --> 00:11:34,788 é para que você possa ganhar dinheiro rápido para você mesmo... 197 00:11:34,860 --> 00:11:37,124 colocando eu e ele juntos novamente. 198 00:11:37,196 --> 00:11:39,630 [Rindo] 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,633 [Imitando uma risada] 200 00:11:41,701 --> 00:11:45,262 Bem, não vai funcionar. Você está me ouvindo? Não vai funcionar! 201 00:11:45,337 --> 00:11:47,271 Você está certo não vai funcionar. 202 00:11:47,339 --> 00:11:49,364 Não. Não vai funcionar. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,971 - [Porta abre, fecha] - Com licença. 204 00:12:00,519 --> 00:12:04,080 Você me conhece. Eu sempre gosto de sair rindo. 205 00:12:06,525 --> 00:12:09,926 - Vou dormir. - Bem. 206 00:12:09,995 --> 00:12:14,898 Se Murray não se desculpar para aquele carinha doce, vou dar uma caminhada. 207 00:12:16,368 --> 00:12:18,859 [Conversando] 208 00:12:18,938 --> 00:12:20,667 Ah. 209 00:12:20,740 --> 00:12:24,870 Receio que seja um... grupo um pouco menos festivo do que esperávamos. 210 00:12:24,944 --> 00:12:30,280 Bem, sempre há a chance que ficará melhor através de um copo de conhaque. 211 00:12:31,283 --> 00:12:33,979 Devemos nós? [Suspiros] Sim. 212 00:12:40,092 --> 00:12:43,789 A última coisa que Doris me disse antes de ela morrer foi... 213 00:12:43,863 --> 00:12:48,061 que ela ainda esperava que Mack e Murray fariam as pazes um com o outro. 214 00:12:48,134 --> 00:12:51,865 Ah, Jéssica. Você não tem ideia como tenho tentado ao longo dos anos... 215 00:12:51,937 --> 00:12:54,770 só para pegá-los conversando um com o outro. 216 00:12:54,840 --> 00:12:58,776 E quanto a reviver seu ato, bem, receio que esse tipo de material... 217 00:12:58,844 --> 00:13:00,835 simplesmente não funcionaria com o público de hoje. 218 00:13:00,913 --> 00:13:03,040 Sim, mas as fitas de vídeo de seus shows- 219 00:13:03,115 --> 00:13:06,846 - Oh, isso é muito exagerado. Suspeito que houve um flash na panela. - [Murray] Socorro! 220 00:13:06,919 --> 00:13:08,853 Ajuda! 221 00:13:11,357 --> 00:13:13,917 Ah! Ajuda! Me ajude! 222 00:13:13,993 --> 00:13:17,895 Oh! Oh! Ajuda! Ah, isso dói! Alguém! 223 00:13:17,963 --> 00:13:19,988 [Corrie] Papai! Papai, o que é isso? 224 00:13:20,065 --> 00:13:22,329 Murray. Murray. Meu Deus, o que aconteceu? 225 00:13:22,401 --> 00:13:25,837 [Soluçando] Norma, isso dói. Oh, meu Deus, isso dói. 226 00:13:25,905 --> 00:13:28,567 [Gemido] 227 00:13:33,746 --> 00:13:38,183 - Ele foi esfaqueado nas costas. - [Suspiros] - [Corrie] O quê? 228 00:13:38,250 --> 00:13:41,185 [Gemidos, choramingos] 229 00:13:42,555 --> 00:13:46,889 Sim. Sim, a Loja Hiawatha. [Phil] Vá com calma. 230 00:13:46,959 --> 00:13:50,793 Por favor. Sente-se bem aqui. 231 00:13:50,863 --> 00:13:53,593 O Dr. Worth está vindo aí. 232 00:13:53,666 --> 00:13:56,567 Isso é bom. Mas não há hospitais. [Clica na língua] 233 00:13:56,635 --> 00:13:59,604 As pessoas têm um jeito estranho... de não sair dos hospitais. 234 00:13:59,672 --> 00:14:03,108 - Você entende o que quero dizer? -Murray, apenas relaxe. 235 00:14:03,175 --> 00:14:05,507 Ah, e outra coisa- sem polícia. 236 00:14:05,578 --> 00:14:09,378 Isso é tudo que precisamos. "Venha para Hiawatha Lodge e seja esfaqueado com uma faca." 237 00:14:09,448 --> 00:14:13,043 Que sorte que ele está sentindo tão pouca dor. 238 00:14:14,820 --> 00:14:19,052 Ei, não é grande coisa. Já fui esfaqueado nas costas muitas vezes. 239 00:14:19,124 --> 00:14:21,922 Papai, você precisa nos contar o que aconteceu. 240 00:14:21,994 --> 00:14:23,928 [Phil] Murray, você viu quem fez isso? É? 241 00:14:23,996 --> 00:14:26,521 Não quero acusar ninguém falsamente. 242 00:14:26,599 --> 00:14:29,295 Eu acho que é melhor se não o perturbarmos. 243 00:14:29,368 --> 00:14:31,563 [Mac] Você o viu ou não. 244 00:14:32,938 --> 00:14:35,566 [Jéssica] Com licença. Tudo bem. Eu verifiquei. 245 00:14:35,641 --> 00:14:38,701 Todas as portas e janelas estão trancados por dentro. 246 00:14:38,777 --> 00:14:41,940 O que você está dizendo? Um de nós? 247 00:14:42,014 --> 00:14:47,281 Murray, você está dizendo que sabe quem foi a pessoa que te atacou? 248 00:14:48,387 --> 00:14:53,347 Bem, n-não. Veja, eu estava... Ai, ai. 249 00:14:53,425 --> 00:14:57,623 Eu estava lá e estava começando para escovar os dentes. 250 00:14:57,696 --> 00:15:00,665 E eu estava me olhando no espelho, 251 00:15:00,733 --> 00:15:05,170 e parecia uma sombra atrás de mim. 252 00:15:05,237 --> 00:15:08,434 Foi... Ah, houve, tipo, um flash de cor e- 253 00:15:08,507 --> 00:15:10,975 Então pensei que fosse Norma. 254 00:15:11,043 --> 00:15:15,036 E então senti uma dor nas costas. 255 00:15:15,114 --> 00:15:17,048 Ah! 256 00:15:17,116 --> 00:15:19,641 O flash - Que cor era? 257 00:15:19,718 --> 00:15:24,951 Oh. Oh, era como um vermelho profundo. 258 00:15:31,430 --> 00:15:34,092 Oh. Ah, espere um minuto aqui. 259 00:15:34,166 --> 00:15:36,100 Eu disse que foi você? Eu não disse que foi você. 260 00:15:36,168 --> 00:15:39,035 Eu não disse que vi de quem era o rosto. Você sabe o que eu quero dizer? 261 00:15:39,104 --> 00:15:41,595 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu sei exatamente o que você quer dizer. 262 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 Olha, eu estava no nosso quarto assistindo televisão. 263 00:15:48,547 --> 00:15:50,606 O que diabos vocês são? olhando para mim? 264 00:15:50,683 --> 00:15:54,449 Você está louco? Estamos saindo daqui. 265 00:15:54,520 --> 00:15:57,853 E alguém diga a esse lunático para controlar sua boca, ou vou processá-lo por todos os nove metros. 266 00:15:59,558 --> 00:16:01,492 [Conversando] Vamos. 267 00:16:01,560 --> 00:16:04,757 [Batendo] Sim. 268 00:16:04,830 --> 00:16:06,855 Mack, pelo amor de Deus. 269 00:16:06,932 --> 00:16:12,302 Jéssica, por favor. Salve, sim? Vou sair daqui com ou sem Trudy. 270 00:16:12,371 --> 00:16:15,431 Esse homem é comprometível. Sim, mas alguém tentou matá-lo. 271 00:16:15,507 --> 00:16:18,067 E se fosse eu, você pode ter certeza de que eu teria terminado o trabalho. 272 00:16:18,143 --> 00:16:20,008 Mas ele poderia estar enganado sobre a cor. 273 00:16:20,079 --> 00:16:22,138 Ah, Jéssica, esqueça. 274 00:16:22,214 --> 00:16:25,342 Mack, ele não te acusou. 275 00:16:27,319 --> 00:16:31,255 [Suspira] Ok, ok. Mas vou te dizer uma coisa- 276 00:16:31,323 --> 00:16:34,918 Se aquele lunático sugerir novamente que eu coloquei uma faca nas costas dele, 277 00:16:34,994 --> 00:16:37,053 Estou fora daqui, ok? 278 00:16:44,737 --> 00:16:50,039 Não sei. É apenas o pensamento de alguém vindo por trás dele com uma faca. 279 00:16:50,109 --> 00:16:54,569 Eu sei. Coisas assim não acontecer com pessoas que você conhece, pessoas com quem você é parente. 280 00:16:56,148 --> 00:16:58,139 Eles são diferentes de nós, Kip. 281 00:16:58,217 --> 00:17:01,448 Quero dizer, não apenas mais velho, mas de outro lugar. 282 00:17:01,520 --> 00:17:03,818 Outro lugar? 283 00:17:03,889 --> 00:17:05,823 O que estou dizendo é, 284 00:17:05,891 --> 00:17:09,759 talvez não estejamos em posição saber como eles podem reagir a velhas mágoas. 285 00:17:09,828 --> 00:17:13,628 Seu pai é tão... emocionado, tão teatral. 286 00:17:13,699 --> 00:17:16,429 E, uh- [limpa a garganta] E o seu não é. 287 00:17:16,502 --> 00:17:19,232 Corrie, meu pai não sai por aí esfaqueando pessoas. 288 00:17:19,304 --> 00:17:22,398 - Como você pode ter tanta certeza? - Porque- 289 00:17:22,474 --> 00:17:25,705 Porque acontece que eu o conheci por alguns anos. É por isso. 290 00:17:25,778 --> 00:17:28,804 Bem, caso você tenha esquecido, ele não exatamente tenho o melhor álibi do mundo. 291 00:17:28,881 --> 00:17:32,180 Bem, vou te contar uma coisa. Meu pai não se importa o suficiente com o seu- 292 00:17:37,356 --> 00:17:40,883 Você nos ouve? 293 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 Olha, Corrie, nós não estávamos lá quando isso aconteceu. 294 00:17:43,462 --> 00:17:45,828 Nós não sabemos. 295 00:17:45,898 --> 00:17:48,765 É- Vai ser seja o que for, mas... 296 00:17:49,968 --> 00:17:52,232 não podemos deixar isso seja nosso problema, ok? 297 00:17:54,173 --> 00:17:56,664 Venha aqui. 298 00:18:04,416 --> 00:18:07,044 Absolutamente tudo foi deixado intocado. 299 00:18:07,119 --> 00:18:10,316 A faca no chão ali, a escova de dentes. 300 00:18:10,389 --> 00:18:13,358 O tubo de pasta de dente aberto na pia. Certo. 301 00:18:13,425 --> 00:18:17,361 Nossa, gênio. Quero dizer, espere até eu contar para minha mãe esse é realmente Mack Howard lá fora. 302 00:18:17,429 --> 00:18:19,624 E, claro, você escreve livros de mistério. 303 00:18:19,698 --> 00:18:24,101 Claro, ela não lê metade do que eu faço, então talvez tenha que explicar um pouco quem você é. 304 00:18:24,169 --> 00:18:27,161 Oh sim. Sim, eu entendo. Uh, chefe- 305 00:18:27,239 --> 00:18:29,707 Chefe interino Wylie B. Ledbetter, senhora. 306 00:18:29,775 --> 00:18:31,800 E como seus amigos te chamam? 307 00:18:31,877 --> 00:18:34,505 Chefe interino Wylie B. Ledbetter, senhora. 308 00:18:36,181 --> 00:18:39,673 Uh, é melhor eu começar reunindo evidências. 309 00:18:39,751 --> 00:18:41,685 Ah, chefe! Hum- 310 00:18:41,753 --> 00:18:45,245 Uh, você gostaria pedir meu lenço emprestado? 311 00:18:45,324 --> 00:18:47,349 Possíveis impressões digitais? 312 00:18:47,426 --> 00:18:49,360 Oh sim. Uh- 313 00:18:52,364 --> 00:18:54,889 Você sabe, uh, o problema é que, senhora- 314 00:18:54,967 --> 00:18:57,401 Uh, veja, Chefe Swenson e eu- 315 00:18:57,469 --> 00:19:02,065 Ele está no hospital estou fazendo uma daquelas... cirurgias eletivas. 316 00:19:02,141 --> 00:19:07,670 Bem, o chefe e eu, basicamente nós apenas escrever, você sabe, multas de estacionamento. 317 00:19:07,746 --> 00:19:12,274 Quero dizer, alguns bêbados e desordenados. Talvez, de vez em quando, um speeder. 318 00:19:14,853 --> 00:19:19,722 Chefe, acho que você pode começar com certas suposições. 319 00:19:19,791 --> 00:19:21,656 Ah, sim, absolutamente. 320 00:19:21,727 --> 00:19:24,093 Quero dizer, por exemplo, Acho que é muito improvável... 321 00:19:24,163 --> 00:19:28,259 que alguém invadiu uma casa cheio de gente para matar uma delas. 322 00:19:28,333 --> 00:19:30,198 Ah, claro. Definitivamente. Hum-hmm. 323 00:19:30,269 --> 00:19:35,263 O que significa que, seja Mack Howard quem usou aquela faca ou não, 324 00:19:35,340 --> 00:19:40,937 é bastante certo que nosso potencial assassino é... um de nós. 325 00:19:44,116 --> 00:19:46,243 Santo Natal. 326 00:19:47,819 --> 00:19:50,413 Esta pomada deve prevenir qualquer infecção, Murray. 327 00:19:52,457 --> 00:19:56,086 Como você está, Wylie? Ok, eu acho, doutor. 328 00:19:56,161 --> 00:19:59,892 Chefe Swenson certamente escolheu a hora errada para consertar suas hemorróidas. 329 00:19:59,965 --> 00:20:02,263 [Murmúrios] 330 00:20:02,334 --> 00:20:06,600 Uh, Sr. Gruen, uh, isso parece meio louco. 331 00:20:06,672 --> 00:20:10,438 Você diz que viu alguém esgueirar-se por trás de você e apunhalá-lo pelas costas, 332 00:20:10,509 --> 00:20:12,875 e você não quer acusações de imprensa? 333 00:20:12,945 --> 00:20:15,778 Na verdade eu nunca vi quem foi. 334 00:20:15,847 --> 00:20:17,940 Você acha que se eu soubesse quem fez isso, Eu não diria? 335 00:20:18,016 --> 00:20:20,985 [Risos] Ei. Ei, chefe. 336 00:20:21,053 --> 00:20:25,649 Uh, que tal você não ter contar muito à imprensa sobre isso. 337 00:20:25,724 --> 00:20:29,421 - Você sabe o que eu quero dizer? - Quanto seria exatamente? 338 00:20:29,494 --> 00:20:32,292 [Gemidos] 339 00:20:32,364 --> 00:20:36,824 Murray, você é um homem de sorte. A ferida era superficial. Acabei de perder algo vital. 340 00:20:36,902 --> 00:20:40,133 Norma, peça para ele pegar um desses a cada quatro horas. E vou passar uma receita. 341 00:20:40,205 --> 00:20:42,605 Uh, Sra. Fletcher, senhora? 342 00:20:42,674 --> 00:20:46,166 Uh, pode ser útil para obter algumas declarações, chefe. 343 00:20:46,245 --> 00:20:49,112 Você sabe, onde as pessoas estavam na hora do esfaqueamento, 344 00:20:49,181 --> 00:20:51,775 o que eles ouviram, com quem eles estavam. 345 00:20:51,850 --> 00:20:54,785 Essa é uma ótima ideia. Você- 346 00:20:54,853 --> 00:20:57,617 Hum, você não aconteceria ter um lápis, certo? 347 00:20:57,689 --> 00:20:59,782 E talvez, uh, um pedacinho de papel? 348 00:21:01,994 --> 00:21:03,962 Hum- 349 00:21:05,364 --> 00:21:08,458 Droga. Trudy, o que eu te disse, hein? 350 00:21:08,533 --> 00:21:10,694 Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso. [Suspiros] 351 00:21:10,769 --> 00:21:12,964 Agora estou preso naquela banana fantasia paranóica. 352 00:21:13,038 --> 00:21:16,804 - Pai, por favor- - [Farley] Não, não, não, não, não. 353 00:21:16,875 --> 00:21:20,242 Eu disse que estava na sala com a Sra. Fletcher. 354 00:21:20,312 --> 00:21:22,246 Sinto muito, Sr. Pressman. 355 00:21:22,314 --> 00:21:25,477 Uh, bem, vamos ver o que temos aqui. 356 00:21:25,550 --> 00:21:28,815 Agora, senhorita Lewis, senhorita Gruen, Sr. 357 00:21:28,887 --> 00:21:31,219 e, claro, Sr. Mack Howard. 358 00:21:31,290 --> 00:21:35,659 Uh, todos vocês afirmam que estavam em seus próprios quartos quando o Sr. Gruen foi atacado. 359 00:21:35,727 --> 00:21:38,525 Não, não estou afirmando isso, policial. É onde eu estava. 360 00:21:38,597 --> 00:21:40,724 Quero dizer, uh- 361 00:21:40,799 --> 00:21:43,825 Sra. Howard, você disse você estava na cozinha. 362 00:21:43,902 --> 00:21:46,462 - E o Sr. Pressman estava- - Na sala- 363 00:21:46,538 --> 00:21:48,836 Com a Sra. Fletcher, certo. 364 00:21:48,907 --> 00:21:52,673 OK. Bem, isso só deixa Sr. Philip Rinker para obter uma declaração. 365 00:21:52,744 --> 00:21:56,737 Bem, uh, Sr. Rinker se foi, chefe, 366 00:21:56,815 --> 00:21:59,409 e seu sobretudo e suas galochas estão desaparecidos do quarto dele. 367 00:21:59,484 --> 00:22:01,679 E o carro dele? Ele não dirige. 368 00:22:01,753 --> 00:22:03,687 Ele pegou um táxi da estação ferroviária. 369 00:22:03,755 --> 00:22:08,089 Phil atacou meu pai? Não. De jeito nenhum. Não Fil. 370 00:22:08,160 --> 00:22:10,685 L- Eu concordo. 371 00:22:10,762 --> 00:22:14,323 Uh, o homem mal é capaz de raiva, muito menos de violência. 372 00:22:14,399 --> 00:22:16,594 Mas por que ele simplesmente decolar assim? 373 00:22:16,668 --> 00:22:20,263 Bem, se ele estiver a pé, ele não foi muito longe. 374 00:22:20,339 --> 00:22:23,775 Ele poderia ter ido para a cidade pegar um trem? 375 00:22:23,842 --> 00:22:28,040 Uh, chefe, talvez você pudesse ter um de seus oficiais verifica a estação de trem? 376 00:22:28,113 --> 00:22:31,048 Não temos nenhum oficial, senhora. Chefe Swenson e eu somos isso. 377 00:22:31,116 --> 00:22:33,710 Mas eu poderia ter minha mãe vá dar uma olhada. 378 00:22:33,785 --> 00:22:35,912 [Rindo] 379 00:22:35,987 --> 00:22:38,581 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 380 00:22:38,657 --> 00:22:41,319 - Onde fica sua prisão, no seu porão? - [risos] 381 00:22:43,929 --> 00:22:45,920 Das 8 às 5, o garoto era um Eagle Scout. 382 00:22:51,269 --> 00:22:53,601 Te digo outra coisa. Quando eu era menina, 383 00:22:53,672 --> 00:22:55,663 ninguém saiu por aí pegando esfaqueados em sua própria casa. 384 00:22:55,741 --> 00:22:58,232 Não por seus próprios amigos. Não, senhor. 385 00:23:00,846 --> 00:23:03,076 E ele nunca apareceu no depósito? 386 00:23:03,148 --> 00:23:07,107 Tudo bem, obrigado. Não, não, não. Você está indo muito bem, Wylie. 387 00:23:07,185 --> 00:23:09,949 Falo com você mais tarde. Multar. Tchau. 388 00:23:10,021 --> 00:23:14,014 Deixe-me adivinhar. O policial de Cooperville não consegue encontrar Phil. 389 00:23:14,092 --> 00:23:17,789 Receio que não. Eles estão enviando um boletim informativo para todos os pontos. 390 00:23:17,863 --> 00:23:19,922 Jéssica, isso só não faz nenhum sentido. 391 00:23:19,998 --> 00:23:24,833 Aquele carinha doce não atacaria Murray mais do que qualquer outra pessoa. 392 00:23:24,903 --> 00:23:27,269 E lá fora a noite toda no frio. 393 00:23:27,339 --> 00:23:30,399 Eu sei. Oh céus. Você está sem açúcar. 394 00:23:30,475 --> 00:23:33,376 Ah, a lata apenas dentro do depósito. Bom. 395 00:23:33,445 --> 00:23:36,312 No gabinete. Norma, eu me pergunto- 396 00:23:36,381 --> 00:23:39,441 Poderia ter havido algo do passado entre Murray e Phil? 397 00:23:39,518 --> 00:23:43,579 Alguma animosidade? Uma dor antiga? 398 00:24:04,676 --> 00:24:06,701 Bom Senhor. 399 00:24:09,080 --> 00:24:12,880 Jéssica? Jéssica, vocês estão todos- 400 00:24:14,519 --> 00:24:17,682 Ah, querido Deus. Oh! 401 00:24:22,260 --> 00:24:27,220 "Murray, me desculpe por ter esfaqueado você, mas eu não aguentava mais seus insultos. 402 00:24:27,299 --> 00:24:29,733 Estou tão envergonhado. Fil." 403 00:24:29,801 --> 00:24:32,770 Aqui está uma carta que ele escreveu para Murray no ano passado. 404 00:24:32,838 --> 00:24:35,033 Hum. Eu me pergunto de onde ele tirou a corda. 405 00:24:35,106 --> 00:24:39,839 Lembro-me de ver uma corda aqui. Sim. Aqui está. 406 00:24:39,911 --> 00:24:43,244 Bem, não sou especialista em caligrafia, 407 00:24:43,315 --> 00:24:47,081 mas tenho certeza que essas duas notas foram escritas pela mesma pessoa. 408 00:24:47,152 --> 00:24:50,417 Olhe para esta corda. Parece que alguém cortou um pedaço dele. 409 00:24:50,489 --> 00:24:52,684 Parece ser o mesmo, tudo bem. 410 00:24:54,092 --> 00:24:56,583 [Jéssica] Poderia ter sido cortado com esta faca aqui... 411 00:24:56,661 --> 00:24:59,221 e então a corda restante coloque de volta no armário. 412 00:24:59,297 --> 00:25:02,960 Claro. Claro, e então ele- Ele fica no banquinho... 413 00:25:03,034 --> 00:25:07,027 e- e amarra a corda em volta do pescoço e então chuta o banquinho. 414 00:25:07,105 --> 00:25:09,039 [Risos] 415 00:25:09,107 --> 00:25:12,235 Bem, eu não vou precisar seu lenço desta vez, senhora. 416 00:25:16,481 --> 00:25:19,143 Bem, acho que isso explica toda a partida de tiro. 417 00:25:48,680 --> 00:25:52,309 Ele provavelmente morreu por volta da meia-noite, mais ou menos algumas horas. 418 00:25:52,384 --> 00:25:54,284 [Motor dá partida] Que desperdício. 419 00:25:55,554 --> 00:26:00,184 Bem, eu procurei em todos os lugares. Phil não está perto do lago ou em qualquer lugar- 420 00:26:01,693 --> 00:26:04,560 O quê? O que aconteceu? 421 00:26:04,629 --> 00:26:08,156 -Murray? - Não. 422 00:26:08,233 --> 00:26:10,929 É Phil. Ele está morto, Farley. 423 00:26:11,002 --> 00:26:13,368 Oh meu Deus. Suicídio. 424 00:26:13,438 --> 00:26:16,805 Sra. Fletcher encontrou o corpo pendurado nas vigas do depósito. 425 00:26:16,875 --> 00:26:19,275 Depósito? Que depósito? 426 00:26:19,344 --> 00:26:22,279 E por quê? Por que ele faria isso? 427 00:26:26,251 --> 00:26:28,185 Ah, senhora? 428 00:26:28,253 --> 00:26:33,122 Olha, eu sei que você acha engraçado que ele estava usando galochas e sobretudo por cima do pijama. 429 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 Mas você estava naquele depósito. Não há calor lá. 430 00:26:36,194 --> 00:26:39,925 É muito mais do que isso, Wylie. Sr. Rinker era um agente de talentos. 431 00:26:39,998 --> 00:26:44,526 Ele passou a vida inteira negociando com personalidades voláteis como Mack e Murray. 432 00:26:44,603 --> 00:26:49,438 Quero dizer, não faz sentido que uma farpa de Murray o levaria a cometer um assassinato. 433 00:26:49,507 --> 00:26:52,169 Bem, na nota, diz- 434 00:26:52,243 --> 00:26:55,440 Eu sei o que dizia o bilhete, mas Phil tinha a pele mais grossa do que isso. 435 00:26:57,082 --> 00:26:59,209 Então, você está dizendo isso- 436 00:26:59,284 --> 00:27:02,082 Estou sugerindo que é possível... 437 00:27:02,153 --> 00:27:05,145 que alguém pode ter cometeu um assassinato. 438 00:27:05,223 --> 00:27:09,421 Mas temos a nota- com sua própria caligrafia - e a corda... 439 00:27:09,494 --> 00:27:11,621 e a arma da tentativa de homicídio e esta faca. 440 00:27:14,065 --> 00:27:16,056 [Suspiros] 441 00:27:16,134 --> 00:27:18,728 Espere. Não. 442 00:27:18,803 --> 00:27:20,737 Não, não é Phil. 443 00:27:20,805 --> 00:27:24,172 Phil não me esfaqueou. Foi- Foi- 444 00:27:24,242 --> 00:27:28,144 Quer dizer, acho que foi Mack. Mas não Phil. 445 00:27:28,213 --> 00:27:30,579 Por que, Murray? Por que não Phil? 446 00:27:30,649 --> 00:27:33,812 Porque Phil não iria- Fil- 447 00:27:36,721 --> 00:27:39,519 Oh, Jess, você poderia me passar algumas aspirinas? 448 00:27:39,591 --> 00:27:41,684 eu nem me lembro o que eu disse a ele. 449 00:27:41,760 --> 00:27:44,388 Papai, você não deve se torturar. 450 00:27:47,532 --> 00:27:49,500 Hum. 451 00:27:49,567 --> 00:27:52,229 Obrigado, obrigado. 452 00:27:52,303 --> 00:27:55,033 Olha, eu amei aquele velho. 453 00:27:55,106 --> 00:27:57,040 [Choramingos] 454 00:27:57,108 --> 00:27:59,042 Querida, eu estou... 455 00:27:59,110 --> 00:28:02,307 sinto muito por quão terrível isto é para o seu grande fim de semana. 456 00:28:02,380 --> 00:28:04,712 Kip e eu ficaremos bem, papai. 457 00:28:04,783 --> 00:28:06,717 O importante é que você esteja bem. 458 00:28:06,785 --> 00:28:08,582 Sim. 459 00:28:11,856 --> 00:28:14,882 Quem, Sr. Howard? Ah, sim, ele é muito legal. 460 00:28:14,959 --> 00:28:17,792 Sim, ele é quase como uma pessoa normal. 461 00:28:17,862 --> 00:28:20,558 Bem, sim, claro Eu tomei declarações. 462 00:28:20,632 --> 00:28:22,566 Sim, e também recebi o relatório do laboratório. 463 00:28:22,634 --> 00:28:24,932 Oh, já vou com você, senhora. 464 00:28:25,003 --> 00:28:29,099 Não, eu não estava resmungando. E não há pontas soltas. 465 00:28:29,174 --> 00:28:34,043 Olha, o Sr. Rinker esfaqueou o Sr. Gruen, e então ele se enforcou. 466 00:28:34,112 --> 00:28:36,046 E é isso. Caso encerrado. 467 00:28:36,114 --> 00:28:41,746 Agora, por que você simplesmente não vai- uh, deite-se e aproveite sua operação? 468 00:28:41,820 --> 00:28:44,380 Eu tenho que ir. Sim, obrigado. 469 00:28:47,225 --> 00:28:49,284 eu teria pensado ele estava orgulhoso de mim. 470 00:28:49,360 --> 00:28:54,229 Bem, talvez ele esteja com um pouco de inveja. Quero dizer, este é o seu caso. 471 00:28:54,299 --> 00:28:57,200 Você acha? 472 00:28:57,268 --> 00:29:00,066 Bem, isso não é uma piada? Quero dizer, ele está com inveja de mim? 473 00:29:00,138 --> 00:29:03,039 Hum. Uh, aquele relatório de laboratório- 474 00:29:03,108 --> 00:29:06,134 Havia alguma coisa sobre impressões digitais em alguma dessas facas? 475 00:29:06,211 --> 00:29:08,679 Uh, não, senhora, e não há nenhum na nota também... 476 00:29:08,747 --> 00:29:10,681 exceto nas bordas onde o seguramos. 477 00:29:10,749 --> 00:29:13,309 Eu acho que Sr. Rinker deve ter usado luvas. 478 00:29:13,384 --> 00:29:15,614 Para escrever uma nota de suicídio? 479 00:29:15,687 --> 00:29:18,815 Agora, senhora, não há necessidade ir complicando as coisas. 480 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 É-É-Como eles chamam isso? Abra e feche. 481 00:29:21,159 --> 00:29:24,822 Agora, tenho que correr. Posso te dar uma carona até o alojamento? 482 00:29:24,896 --> 00:29:26,955 Wylie, descobri uma coisa. 483 00:29:27,031 --> 00:29:30,831 Desculpe, senhora, mas se eu não chegar aí e pegue o autógrafo do Sr. Howard antes de ele sair, 484 00:29:30,902 --> 00:29:32,836 minha mãe nunca vai me perdoar. 485 00:29:32,904 --> 00:29:37,238 Teria sido horrível também- uma grande estrela como ele indo para a prisão por tentativa de homicídio. 486 00:29:37,308 --> 00:29:40,709 Não foi uma tentativa de homicídio, Wylie. Um sucesso. 487 00:29:40,779 --> 00:29:42,713 O Sr. Rinker foi assassinado. 488 00:29:47,452 --> 00:29:51,183 Agora, senhora, não comece de novo. Ele se matou. Receio que não. 489 00:29:51,256 --> 00:29:53,816 fiz algumas medidas no depósito. 490 00:29:53,892 --> 00:29:57,293 E dada a altura do Sr. Rinker, o comprimento da corda... 491 00:29:57,362 --> 00:30:01,093 e a distância do chão da despensa até o caibro, 492 00:30:01,166 --> 00:30:06,604 Sr. Os pés de Rinker não poderiam ser possíveis espreguicei-me no banquinho... 493 00:30:06,671 --> 00:30:10,266 onde ele supostamente estava pisando e chutou para longe. 494 00:30:10,341 --> 00:30:12,832 Agora, posso ver o relatório do laboratório? 495 00:30:12,911 --> 00:30:15,505 Bem, claro. Não vai ser de muita ajuda. 496 00:30:15,580 --> 00:30:18,208 [Abre gaveta] 497 00:30:18,283 --> 00:30:20,808 Obrigado. Ah, deixe-me ver. 498 00:30:20,885 --> 00:30:23,285 Aqui estamos – segundo parágrafo. 499 00:30:23,354 --> 00:30:26,289 Anexo "B"- a faca com a qual Murray foi esfaqueado. 500 00:30:26,357 --> 00:30:31,590 "Traços de esmalte doméstico branco seco embutido em cabo de madeira." 501 00:30:32,864 --> 00:30:35,196 Achei que alguém usou para raspar tinta. 502 00:30:35,266 --> 00:30:37,564 Com alça? 503 00:31:36,527 --> 00:31:38,461 [Suspiros] 504 00:31:41,032 --> 00:31:42,966 Quarto do Mack. 505 00:31:48,873 --> 00:31:51,034 Ah, Deus. 506 00:31:51,109 --> 00:31:54,510 Eu me sinto tão responsável por tudo isso. 507 00:31:54,579 --> 00:31:56,638 Mãe, não tem como você poderia saber que isso aconteceria. 508 00:31:56,714 --> 00:32:00,810 - Ele está certo, Trudy. - Agora, olhe, policial. 509 00:32:00,885 --> 00:32:04,150 Se... se Phil Rinker não esfaqueou Murray, 510 00:32:04,222 --> 00:32:06,554 então quem fez assassinou Phil Rinker. 511 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Certo? Não necessariamente, Mack. 512 00:32:08,793 --> 00:32:12,820 O assassino e agressor de Murray podem ser duas pessoas diferentes. 513 00:32:12,897 --> 00:32:14,990 Você está brincando? 514 00:32:15,066 --> 00:32:17,660 Então poderia ter sido Mack quem fez isso. 515 00:32:17,735 --> 00:32:20,533 Caramba. Corrie, você está determinado acreditar no pior sobre ele, não é? 516 00:32:20,605 --> 00:32:23,540 Corrie e Kip, acalmem-se, vocês dois, hein? Apenas vá com calma. 517 00:32:23,608 --> 00:32:27,669 - Corrie, não acredito que tenha sido Mack. - Então quem? 518 00:32:28,746 --> 00:32:34,514 Acho que foi alguém que sentiu ele tinha mais a perder se você se casasse com Kip, 519 00:32:34,585 --> 00:32:38,077 alguém que está tão desesperado para separar vocês dois... 520 00:32:38,156 --> 00:32:42,024 que ele foi capaz encontrar coragem para se esfaquear pelas costas. 521 00:32:52,637 --> 00:32:55,765 Jéssica, isso é loucura. 522 00:32:56,808 --> 00:33:01,575 Fui esfaqueado nas costas na pia enquanto eu escovava os dentes. 523 00:33:01,646 --> 00:33:05,343 Bem, então você teria vi seu reflexo no espelho, 524 00:33:05,416 --> 00:33:08,283 a menos que seus olhos estivessem fechados e sua cabeça estava baixa. 525 00:33:08,353 --> 00:33:10,787 É isso. 526 00:33:10,855 --> 00:33:12,789 Meus olhos estavam fechados. 527 00:33:12,857 --> 00:33:16,623 Mesmo quando criança, eu nunca aguentaria me olhar na boca. 528 00:33:16,694 --> 00:33:20,596 Mas você disse que viu um flash de cor. 529 00:33:20,665 --> 00:33:24,032 Murray, não é verdade... 530 00:33:24,102 --> 00:33:27,003 que do jeito que você viu a cor do roupão de Mack... 531 00:33:27,071 --> 00:33:30,802 e determinou que ele estava sozinho e sem álibi... 532 00:33:30,875 --> 00:33:33,309 foi olhando pelo olho mágico... 533 00:33:33,378 --> 00:33:36,973 que você estava entediado entre seus dois quartos... 534 00:33:37,048 --> 00:33:40,040 antes de você infligir o ferimento de faca em você? 535 00:33:47,058 --> 00:33:48,992 Sim. Sim. 536 00:33:53,898 --> 00:33:56,128 Papai, como você pôde fazer tal coisa? 537 00:33:56,200 --> 00:34:00,364 Ah, Corrie. L-Eu fiz isso por você. 538 00:34:00,438 --> 00:34:02,633 L-Eu fiz isso porque- 539 00:34:04,409 --> 00:34:07,310 É uma mentira. Eu fiz isso por mim. 540 00:34:07,378 --> 00:34:09,312 Jéssica, foi exatamente como você disse. 541 00:34:09,380 --> 00:34:13,339 Eu estava olhando pelo olho mágico, vi Mack em seu manto. 542 00:34:13,418 --> 00:34:17,582 Ele estava olhando para o metrô, assim como imaginei que ele faria. 543 00:34:17,655 --> 00:34:21,386 Ele estava sozinho e eu tinha esse plano. 544 00:34:21,459 --> 00:34:23,791 Veja, eu vi esse filme no último programa... 545 00:34:23,861 --> 00:34:28,161 onde esse cara- Robert Montgomery ou um desses caras, você sabe- 546 00:34:28,232 --> 00:34:31,724 Ele suspeitava da esposa estava tendo um caso com seu melhor amigo, 547 00:34:31,803 --> 00:34:34,863 então ele se matou com a faca preso em uma porta, 548 00:34:34,939 --> 00:34:37,908 do jeito que eu configurei. 549 00:34:37,975 --> 00:34:41,502 E dessa forma, ele incriminou seu amigo pelo assassinato. 550 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [Gritos] 551 00:34:46,717 --> 00:34:48,651 [Gemido] 552 00:34:51,456 --> 00:34:53,390 Ah! Ajuda! 553 00:35:04,469 --> 00:35:08,997 Você pode acreditar? Que tipo de bolo de frutas sairia por aí se apunhalando pelas costas? 554 00:35:09,073 --> 00:35:12,600 E depois de tudo isso você passou com Mack. 555 00:35:14,278 --> 00:35:19,215 E eu acho que Corrie se casando com Kip foi demais para você, certo, Murray? 556 00:35:19,283 --> 00:35:21,843 A ideia de compartilhar um neto com ele- 557 00:35:21,919 --> 00:35:24,911 [Gagueiras] Tive que acabar com isso. 558 00:35:24,989 --> 00:35:28,481 Sim, então pensei, se Corrie se casasse com ele, 559 00:35:28,559 --> 00:35:33,758 toda vez que ela ia à casa dos pais dele e eles rasgavam um bagel juntos, 560 00:35:33,831 --> 00:35:37,198 ela-ela diria: "Como posso estar aqui... 561 00:35:37,268 --> 00:35:39,327 com um homem que tentou assassinar meu pai?" 562 00:35:43,474 --> 00:35:45,908 Ah, papai. 563 00:35:45,977 --> 00:35:50,311 Então quando você me disse que Phil estava morto- 564 00:35:50,381 --> 00:35:54,010 Uau. Eu não sabia o que fazer. Eu queria confessar. 565 00:35:54,085 --> 00:35:56,645 Eu queria te contar a verdade, mas eu estava com medo 566 00:35:56,721 --> 00:36:00,589 Eu estava com medo de que você nunca fale comigo de novo, e eu te amo muito. 567 00:36:00,658 --> 00:36:04,856 [Chorando] Oh, Corrie, filha, você pode me perdoar? 568 00:36:06,864 --> 00:36:10,459 [Funga] Eu quero, papai. 569 00:36:11,836 --> 00:36:13,770 Eu sim. 570 00:36:20,444 --> 00:36:22,412 Aquele bolo de frutas. Ele poderia ter se matado. 571 00:36:22,480 --> 00:36:24,573 Ah, duvido disso, Mack. 572 00:36:24,649 --> 00:36:28,585 O que o Dr. Worth disse sobre a faca faltando algo vital. 573 00:36:28,653 --> 00:36:32,419 Espere um minuto. Nota de Phil... a nota de suicídio. 574 00:36:32,490 --> 00:36:35,186 Provavelmente uma falsificação. 575 00:36:35,259 --> 00:36:39,161 Alguém teve muitos problemas para encobrir um assassinato. 576 00:36:39,230 --> 00:36:42,028 Mas o que me incomoda é, quem gostaria de ver... 577 00:36:42,099 --> 00:36:46,399 um querido, de bom coração, homem inofensivo como aquele morto? 578 00:36:47,638 --> 00:36:49,697 Você quer saber por quê, né? 579 00:36:49,774 --> 00:36:53,107 Eu vou te dizer por quê. Porque Phil o pegou em flagrante. 580 00:36:53,177 --> 00:36:56,613 Enfiando uma faca nas próprias costas incrível. 581 00:36:56,681 --> 00:37:00,014 Então, Murray, o cientista de foguetes, percorre o que passa por um cérebro, 582 00:37:00,084 --> 00:37:02,882 e ele decide, "Não tenho escolha. Phil precisa ir." 583 00:37:02,954 --> 00:37:04,888 Ah, pelo amor de Deus. 584 00:37:04,956 --> 00:37:07,015 Mack, eu não acho foi isso que aconteceu. 585 00:37:07,091 --> 00:37:10,822 Esse é exatamente o mesmo tipo de histórias estúpidas e distorcidas que ele costumava inventar... 586 00:37:10,895 --> 00:37:13,125 quando trabalhávamos juntos e ele faltaria ao ensaio. 587 00:37:13,197 --> 00:37:15,188 E ele culparia, como se a culpa fosse minha... 588 00:37:15,266 --> 00:37:17,359 em vez de admitir que ele saiu com alguma boba 589 00:37:17,435 --> 00:37:20,495 Você entendeu ao contrário, amigo. Você é quem tem todas as desculpas idiotas e mentiras. 590 00:37:20,571 --> 00:37:23,165 Olha, Jessica, eu não preciso disso. E em espadas para mim. 591 00:37:23,241 --> 00:37:27,701 Murray. E Mack. Você vai ficar quieto? Sente-se e ouça. 592 00:37:27,778 --> 00:37:31,942 Agora, o único caminho que vamos seguir para descobrir como Phil foi assassinado... 593 00:37:32,016 --> 00:37:36,214 é quando vocês dois começam conversando uns com os outros como pessoas civilizadas. 594 00:37:40,891 --> 00:37:44,292 [Edie] Suponho que algo de bom irá resultar de tudo isso. 595 00:37:44,362 --> 00:37:47,058 Eu só espero que Corrie, Kip e eu... 596 00:37:47,131 --> 00:37:52,535 nunca deixarão seus pais ficarem a menos de 80 quilômetros um do outro nunca mais. 597 00:37:52,603 --> 00:37:56,471 Mesmo que apenas por causa de suas dietas. Os dois estão comendo como se aquilo estivesse saindo de moda. 598 00:37:56,540 --> 00:37:59,998 Não critique, Jéssica. Com a boca cheia, eles não conseguem falar um com o outro. 599 00:38:00,077 --> 00:38:02,011 Golpeie isso. Isso nunca impediu Murray. 600 00:38:02,079 --> 00:38:04,513 Bem, você entendeu? 601 00:38:04,582 --> 00:38:09,178 - Não consigo encontrar, Sr. Pressman. - É estragão. Provavelmente é um pequeno frasco. 602 00:38:09,253 --> 00:38:12,814 Wylie, o que a companhia telefônica diz? 603 00:38:12,890 --> 00:38:16,758 Ah, hum, o único ligação interurbana ontem... 604 00:38:16,827 --> 00:38:19,921 foi para a cidade de Nova York às 22h05 605 00:38:19,997 --> 00:38:21,988 Uma empresa chamada Distribuição de vídeos antigos, 606 00:38:22,066 --> 00:38:24,000 mas não há registro de quem fez a ligação. 607 00:38:24,068 --> 00:38:29,005 Então, o que nos resta é que um de nós é um assassino. 608 00:38:29,073 --> 00:38:31,064 [Expira] E sorte nossa. 609 00:38:31,142 --> 00:38:33,076 Todos nós podemos gastar mais uma noite juntos. 610 00:38:33,144 --> 00:38:35,510 Bem, vocês não, senhoras preocupem-se. 611 00:38:35,579 --> 00:38:38,013 Pretendo passar a noite aqui se necessário. 612 00:38:38,082 --> 00:38:40,073 Oh. 613 00:38:40,151 --> 00:38:44,178 Na verdade, espero apreender o agressor antes de dormir. 614 00:38:44,255 --> 00:38:46,086 Você sabe quem é? 615 00:38:46,157 --> 00:38:49,422 Bem, não exatamente, mas, você sabe, 616 00:38:49,493 --> 00:38:51,461 essas coisas geralmente são apenas uma questão de, você sabe, 617 00:38:51,529 --> 00:38:55,021 lógica e rotina procedimento policial e coisas assim. 618 00:38:59,036 --> 00:39:00,970 Ah, ah. Esta lâmpada está queimada. 619 00:39:01,038 --> 00:39:04,633 Oh. Aqui, vou pegar um para você. 620 00:39:04,709 --> 00:39:07,143 Eu não sei sobre você, Jéssica, 621 00:39:07,211 --> 00:39:11,511 mas nosso intrépido jovem policial não faz muito pela minha sensação de segurança. 622 00:39:13,150 --> 00:39:17,610 Por outro lado, ele parece ter amadurecido significativamente desde a noite passada. 623 00:39:17,688 --> 00:39:21,715 Bem, considerando seu ponto de partida, Não acho isso reconfortante. 624 00:39:21,792 --> 00:39:23,589 Obrigado, Farley. 625 00:39:24,962 --> 00:39:28,022 Diga-me, em números redondos, quanto você acha que desviou... 626 00:39:28,099 --> 00:39:30,932 de Mack e Murray ao longo dos anos? 627 00:39:31,001 --> 00:39:35,028 - O que? - Especialmente recentemente - das vendas de videocassetes. 628 00:39:35,106 --> 00:39:37,438 São, uh, dois milhões? Três milhões? 629 00:39:37,508 --> 00:39:40,602 Jéssica, onde no mundo você inventou isso? 630 00:39:40,678 --> 00:39:44,842 Bem, eu deveria ter chegado a isso da mesma forma que Phil Rinker fez- 631 00:39:44,915 --> 00:39:47,884 de ouvir Mack e Murray reclame mais de uma vez... 632 00:39:47,952 --> 00:39:50,614 sobre quão pouco eles receberam das vendas de cassetes. 633 00:39:50,688 --> 00:39:55,148 Talvez se eu tivesse, Phil ainda estaria vivo. 634 00:39:55,226 --> 00:39:59,162 Jéssica, posso lembrá-la que minhas qualificações como gerente de negócios... 635 00:39:59,230 --> 00:40:03,929 e minha reputação de integridade não têm paralelo no campo do entretenimento. 636 00:40:04,001 --> 00:40:07,801 Phil provavelmente também pensou assim- até ontem à noite... 637 00:40:07,872 --> 00:40:11,831 quando ele descobriu o contrário pouco tempo antes de você matá-lo. 638 00:40:11,909 --> 00:40:13,843 Isso é algum tipo de piada? 639 00:40:15,579 --> 00:40:17,570 Esse sempre foi o seu problema, Farley. 640 00:40:17,648 --> 00:40:21,846 Você nunca poderia dizer a diferença entre uma torta de creme e uma casca de banana. 641 00:40:21,919 --> 00:40:24,444 Mack. [Murray] Ei, Farley. 642 00:40:24,522 --> 00:40:29,016 Como nos velhos tempos, hein? Onde há um Mack, há um Murray. 643 00:40:29,093 --> 00:40:33,223 Uma coisa engraçada aconteceu conosco a caminho da loja de videocassetes. 644 00:40:33,297 --> 00:40:36,095 Um velho amigo começou a nos enganar. 645 00:40:36,167 --> 00:40:39,898 Ah, rapazes, rapazes. Você não vai se deixar levar pelas fantasias dessa mulher? 646 00:40:39,970 --> 00:40:42,871 Conte-nos sobre a lâmpada, Farley. 647 00:40:42,940 --> 00:40:46,137 O que? Jéssica, por que você não conta a ele? 648 00:40:46,210 --> 00:40:48,144 Receio que você se entregou fora, Farley. 649 00:40:48,212 --> 00:40:51,841 Esta manhã, quando estávamos reunidos do lado de fora depois que o corpo de Phil foi descoberto, 650 00:40:51,916 --> 00:40:54,817 você voltou supostamente de revistar o imóvel. 651 00:40:54,885 --> 00:40:57,012 Supostamente? Eu estava procurando por ele. 652 00:40:57,087 --> 00:41:00,420 Você perguntou: "Que depósito?" Como se você nunca tivesse entrado nele. 653 00:41:00,491 --> 00:41:03,392 Quando na verdade você teve ter revistado os armários... 654 00:41:03,461 --> 00:41:06,658 para encontrar o varal você costumava enforcar Phil. 655 00:41:06,730 --> 00:41:08,664 Não, não. 656 00:41:08,732 --> 00:41:11,599 Foi assim que você conheceu as lâmpadas estavam atrás da lata de açúcar. 657 00:41:16,340 --> 00:41:18,331 Ah. 658 00:41:19,944 --> 00:41:21,935 Sim. 659 00:41:23,747 --> 00:41:25,874 E se isso não tivesse queimado- 660 00:41:27,284 --> 00:41:30,549 Na verdade, é perfeitamente bom. Eu o afrouxei. 661 00:41:32,289 --> 00:41:36,123 Oh. A princípio, não parecia ser qualquer razão para Phil ter sido assassinado. 662 00:41:36,193 --> 00:41:38,855 Mas então me lembrei algumas coisas que foram ditas... 663 00:41:38,929 --> 00:41:41,898 ontem à noite no jantar sobre aqueles, hum, videocassetes. 664 00:41:41,966 --> 00:41:47,427 Mack. Pessoal, eu já lhes disse. Não há dinheiro nas malditas coisas. 665 00:41:47,505 --> 00:41:51,965 Os lucros estão todos nos aluguéis, que, infelizmente, não podemos tocar. 666 00:41:52,042 --> 00:41:54,476 Acredite em mim. É tudo apenas uma torta no céu. 667 00:41:54,545 --> 00:41:57,139 Farley, isso não é verdade. Eu tenho os números. 668 00:41:57,214 --> 00:41:59,239 - Tem caras que- - Fil. Phil, com licença? 669 00:41:59,316 --> 00:42:04,253 Com licença. Você é um agente. Você não é um gênio financeiro. 670 00:42:04,321 --> 00:42:08,417 A maneira como Phil olhou para você não significava muito na época, 671 00:42:08,492 --> 00:42:10,858 mas então começou a fazer sentido. 672 00:42:10,928 --> 00:42:14,261 Ele começou a perceber que a última coisa no mundo que você queria... 673 00:42:14,331 --> 00:42:18,665 era para Mack e Murray estar juntos na mesma sala para continuar essa discussão. 674 00:42:18,736 --> 00:42:20,931 Sim, porque se começássemos para comparar notas, 675 00:42:21,005 --> 00:42:22,939 poderíamos ter colocado dois e dois juntos. 676 00:42:23,007 --> 00:42:26,602 Você vem alimentando nossa rivalidade há anos apenas para nos manter separados. 677 00:42:26,677 --> 00:42:31,671 Você nos enganou pelo que últimos 30 anos? Meu Deus, Farley. 678 00:42:33,417 --> 00:42:36,875 Vários minutos antes de Murray se feriu, 679 00:42:36,954 --> 00:42:41,357 alguém aqui na pousada fez uma ligação para um distribuidor de videocassetes de Manhattan. 680 00:42:41,425 --> 00:42:44,986 Tenho certeza que foi Phil. 681 00:42:45,062 --> 00:42:47,826 Foi antes da lei chegar. 682 00:42:47,898 --> 00:42:50,128 Eu estava passando pelo quarto dele, e ele me parou. 683 00:42:50,200 --> 00:42:52,725 Ele disse que queria para falar comigo, 684 00:42:52,803 --> 00:42:55,966 que ele descobriu a verdade, ou pelo menos uma parte disso... 685 00:42:56,040 --> 00:42:59,305 de um amigo da empresa distribuidora. 686 00:42:59,376 --> 00:43:02,106 Foi quando você o matou. 687 00:43:05,382 --> 00:43:08,715 Por que, ele exigiu que eu vá até vocês dois e faça uma declaração clara sobre isso, 688 00:43:08,786 --> 00:43:11,084 fazer a restituição total. 689 00:43:11,155 --> 00:43:13,646 Você vê, isso está acontecendo por muito tempo. Eu- 690 00:43:13,724 --> 00:43:16,887 Antes de você terminar o ato. Foi- 691 00:43:16,961 --> 00:43:19,987 Foram apenas alguns milhares... no início. 692 00:43:20,064 --> 00:43:23,033 E eu pretendia pagar de volta. 693 00:43:23,100 --> 00:43:25,830 Mas então eu- Foram mais 10 aqui... 694 00:43:25,903 --> 00:43:28,337 e então um 20 lá e- 695 00:43:28,405 --> 00:43:32,501 - Você falsificou as assinaturas deles em cheques. - Sim. 696 00:43:32,576 --> 00:43:37,240 Então, escrevendo a nota de suicídio de Phil não foi terrivelmente difícil, não depois de 30 anos. 697 00:43:37,314 --> 00:43:40,340 Pode não ter sido pela primeira vez. 698 00:43:40,417 --> 00:43:42,146 Ah, cara. 699 00:43:42,219 --> 00:43:46,747 Quando surgiu o negócio do videocassete, Senti que meu tempo estava certo, 700 00:43:46,824 --> 00:43:49,952 que isso pode realmente decolar. 701 00:43:50,027 --> 00:43:54,293 Então eu falsifiquei suas assinaturas em procurações, e criei uma empresa fictícia. 702 00:43:54,365 --> 00:43:56,356 E você roubou a maior parte desse dinheiro para você mesmo. 703 00:43:58,102 --> 00:44:01,503 E todos esses anos, Estou coçando por um dinheirinho. Uau. 704 00:44:01,572 --> 00:44:04,541 Eu nunca quis machucar Phil. 705 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Mas todo mundo estava com Murray ou na sala esperando a polícia. 706 00:44:11,415 --> 00:44:13,610 Eu nunca quis machucá-lo. 707 00:44:16,286 --> 00:44:19,619 Ofereci-lhe dinheiro. Eu lhe ofereci qualquer coisa. 708 00:44:19,690 --> 00:44:22,853 Mas ele apenas olhou para mim... como se eu fosse um verme. 709 00:44:24,461 --> 00:44:26,622 Ele disse que não podia. 710 00:44:27,731 --> 00:44:30,564 Ele disse isso- Ele disse que ele amava vocês demais. 711 00:44:30,634 --> 00:44:33,831 [Soluçando] Sinto muito. 712 00:44:33,904 --> 00:44:37,670 Eu... eu sinto muito. 713 00:44:40,210 --> 00:44:42,201 [Os soluços continuam] 714 00:44:46,016 --> 00:44:47,984 ??[Banda: Up-tempo] [Aplausos do público] 715 00:44:48,052 --> 00:44:50,543 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 716 00:44:50,621 --> 00:44:52,748 Esperem, pessoal. Espere. Muito obrigado. ??[Para] 717 00:44:52,823 --> 00:44:55,348 Boa noite e bem-vindo ao nosso show. Tenho um programa maravilhoso para você. 718 00:44:55,426 --> 00:44:59,658 Mas antes de começarmos com nosso show regular, tenho uma pequena introdução que quero fazer. 719 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 Eu quero que você o faça sinta-se bem-vindo, ok? 720 00:45:01,932 --> 00:45:04,594 Senhoras e senhores, Gostaria que você o conhecesse agora mesmo. 721 00:45:04,668 --> 00:45:08,104 Um velho amigo meu. O nome dele é, uh- Qual é o nome dele? 722 00:45:08,172 --> 00:45:11,141 Vamos fazê-lo se sentir em casa- Sr. Murray Gruen! 723 00:45:11,208 --> 00:45:13,176 [Público torcendo e aplaudindo] 724 00:45:13,243 --> 00:45:15,837 [Torções, aplausos continuam] 725 00:45:23,153 --> 00:45:25,678 Olá, Mack. Bem-vindo. Fique aqui, Murray. 726 00:45:25,756 --> 00:45:28,486 Por que? Bem, você sabe, porque você fala assim. 727 00:45:28,559 --> 00:45:31,926 Se eu estivesse aí e você estivesse falando aqui, Não consegui ouvir você lá. 728 00:45:31,995 --> 00:45:33,986 [Rindo, torcendo, gritando] 729 00:45:36,266 --> 00:45:38,928 Que tal isso? Eles se lembraram, né? [Mulher] Nós nos lembramos! 730 00:45:39,002 --> 00:45:41,232 Sim, e você me deve três milhões de dólares. 731 00:45:41,305 --> 00:45:44,103 Bem, até logo, pessoal. Não. Não, não. 732 00:45:44,174 --> 00:45:47,143 - Não, não. Você fica aqui. - [torcendo, gritando] 733 00:45:50,280 --> 00:45:55,081 [Mack e Murray conversando] Nunca pensei que veria isso. 734 00:45:55,152 --> 00:45:57,177 [Murray] Claro que estou aqui. [Mack] Não, você não está, e posso provar isso. 735 00:45:57,254 --> 00:45:59,620 Prove. Você está na Filadélfia? 736 00:45:59,690 --> 00:46:01,783 Você estará de volta no tempo para o casamento de Kip e Corrie, não é, Norma? 737 00:46:01,859 --> 00:46:04,760 Bem, vou tentar, mas nunca se sabe. 738 00:46:04,828 --> 00:46:07,854 Eu posso ter sorte 739 00:46:07,931 --> 00:46:10,399 [Platéia rindo] Você não está em São Francisco. Você não está em Pittsburgh. 740 00:46:10,467 --> 00:46:13,903 Se você não está lá, você tem que estar em outro lugar, certo? Certo. 741 00:46:13,971 --> 00:46:16,565 Se você estiver em outro lugar, você não pode estar aqui. Certo. 742 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 Ah. Ah. Vamos lá, pessoal. 743 00:46:21,712 --> 00:46:24,476 [Homem] Mais! Mais! [Público gritando] 744 00:46:24,548 --> 00:46:27,779 Bem, na verdade, estou aqui. 745 00:46:27,851 --> 00:46:31,514 E, Mack, eu tenho que estar aqui nesta cidade. 746 00:46:31,588 --> 00:46:34,614 Veja, eu conheci isso- 747 00:46:34,691 --> 00:46:37,751 Conheci essa garota aqui nesta cidade, e- 748 00:46:39,429 --> 00:46:42,091 Ela meio que me espera... 749 00:46:44,501 --> 00:46:46,662 para levá-la em lua de mel. 750 00:46:46,737 --> 00:46:48,762 [Aplausos do público] 751 00:46:54,077 --> 00:46:57,535 Lua de mel? Lua de mel? 752 00:46:57,614 --> 00:47:00,014 Oh! Isso é ótimo. 753 00:47:00,083 --> 00:47:02,017 Uma lua de mel! 754 00:47:02,067 --> 00:47:06,617 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0